Rating-dei-titoli-di-Stato-cosa-sta-succedendo-tra-Italia-e-Francia-nel-2025

Introduzione: perché interessa il rating dei titoli di Stato

I titoli di Stato rappresentano una componente chiave dei mercati finanziari: quando uno Stato emette debito (obbligazioni sovrane) chiede agli investitori di prestargli denaro con l’impegno a restituirlo in futuro, con cedola (interessi) e rimborso del capitale. Il rating sovrano è una valutazione della qualità creditizia di quel Paese: più alta è la valutazione, più basso è considerato il rischio di default (insolvenza), e di conseguenza più basso può essere il tasso d’interesse che lo Stato paga per finanziarsi.

Le agenzie di rating (ad esempio Fitch Ratings, S&P Global Ratings, Moody’s Corporation) monitorano vari fattori: il livello del debito pubblico rispetto al PIL, il deficit fiscale, la stabilità politica, la crescita economica, la struttura del finanziamento, la dipendenza da creditori esterni, la capacità di spesa e riforma.
Un peggioramento del rating può aumentare i costi di finanziamento (rendimenti dei titoli più alti), creare sfiducia sul mercato e rendere più difficile per lo Stato gestire il debito. Al contrario, un miglioramento del rating può ridurre i costi di finanziamento e migliorare la reputazione dello Stato sui mercati.

Nel contesto europeo, considerare il rating dei titoli di Stato di Paesi come l’Italia e la Francia assume particolare rilevanza per vari motivi: entrambi sono grandi economie dell’area euro, con debito pubblico elevato, e le loro condizioni finanziarie influenzano la stabilità dell’Unione Europea.

Il concetto di rating sovrano: definizione e meccanismi

Cosa significa “rating sovrano”

Il rating sovrano è la valutazione del merito creditizio di un Paese (cioè la sua capacità e volontà di onorare i propri obblighi di debito). Viene assegnato dalle agenzie di rating e classificato con lettere (AAA, AA, A, BBB, BB etc) e spaziatori (+/-) oppure con notazioni numeriche (es. A1, Baa3). Queste valutazioni riflettono la combinazione di fattori quantitativi (debito/PIL, deficit, crescita) e qualitativi (stabilità politica, riforme, credibilità delle istituzioni).

Meccanismi e importanza

  • Un rating elevato comporta costi di finanziamento più bassi: gli investitori richiedono un rendimento minore se il rischio percepito è più basso.

  • Un rating basso o in discesa implica che lo Stato è percepito come più rischioso: gli investitori chiedono rendimenti più alti, e in casi estremi può scattare una spirale negativa (difficoltà di finanziamento, aumento del debito, aumento del servizio del debito).

  • Il rating impatta non solo sui titoli di Stato, ma anche sul sistema bancario domestico, su imprese che si finanziano, su fondi pensione, sulla percezione internazionale.

  • In area euro, dove la politica monetaria è comune (Banca Centrale Europea) e dove esiste un meccanismo di solidarietà (sebbene con limiti), il rating sovrano assume anche un ruolo politico.

Come leggono gli investitori

Gli investitori guardano:

  • andamento dei rendimenti dei titoli (se salgono, significa rischio maggiore o attese di inflazione più alte);

  • spread rispetto a Paesi “benchmark” (come la Germania per l’eurozona);

  • rating e outlook (positivo/negativo/stabile) delle agenzie;

  • fattori macro (crescita, bilancio, debito) e micro (struttura del debito, scadenze, base investitori).
    Ad esempio, se un Paese viene declassato da AA- a A+, il mercato può reagire con un aumento dei rendimenti dei titoli esistenti (il prezzo scende).

Il contesto europeo: perché Francia e Italia

Il debito pubblico in Europa

Molti Paesi dell’eurozona si trovano con livelli di debito pubblico elevati, a causa della crisi finanziaria del 2008, della crisi del debito europeo 2011-12, e della pandemia di Covid-19 che ha richiesto massicci stimoli fiscali. Un debito elevato riduce la flessibilità fiscale: la capacità dello Stato di rispondere a shock, di fare spesa in investimenti o protezione sociale, viene limitata.
Nel caso di Francia e Italia, entrambi Paesi con debito pubblico molto elevato rispetto al PIL, il rating sovrano è un tema cruciale per la gestione dei conti pubblici e per la fiducia dei mercati.

La Francia

La Francia è tradizionalmente considerata una delle economie “core” dell’eurozona, con un rating relativamente elevato, una grande economia, un sistema politico/infrastrutturale sviluppato. Tuttavia, negli ultimi anni è apparsa sempre più vulnerabile per: spesa pubblica elevata, stato sociale esteso, scarsa crescita, instabilità politica.
Recentemente, come vedremo più avanti, la Francia è stata soggetta a downgrade da parte di alcune agenzie di rating. Questo è significativo, perché segnala che anche Paesi considerati “sicuri” possono perdere gradini se le condizioni peggiorano.

L’Italia

L’Italia invece è stata a lungo vista come un Paese “a rischio” sul fronte del debito: alto rapporto debito/PIL, crescita storicamente bassa, problemi strutturali (produttività, demografia), e, fino a non molto tempo fa, instabilità politica.
Negli ultimi anni però sono avvenuti cambiamenti: una maggiore attenzione al bilancio, un contesto politico più stabile (almeno in termini di durata del governo), segnali di miglioramento nei mercati finanziari. Ciò ha portato ad alcuni upgrade del rating e a ripensamenti degli investitori.

Perché il confronto Francia vs Italia è rilevante

  • Per anni l’Italia ha pagato un “premio per il rischio” rispetto alla Francia (cioè rendimenti più elevati per i titoli italiani rispetto a quelli francesi).

  • Se l’Italia migliora e la Francia peggiora, si può assistere a un ribaltamento delle percezioni.

  • Le dinamiche del rating sovrano influenzano non solo i titoli di Stato, ma anche banche, imprese, finanza pubblica e investimenti nei due Paesi.

Lo stato del rating e dei rendimenti per Francia e Italia

Italia: evoluzione recente del rating

  • Il Paese è attualmente valutato da diverse agenzie con rating nell’area BBB+ o equivalente. Ad esempio: S&P Global Ratings ha alzato il rating dell’Italia da BBB a BBB+ in aprile 2025.

  • Moody’s Corporation ha mantenuto il rating ma ha migliorato l’outlook a “Positive” a maggio 2025.

  • Scope Ratings ha confermato il rating BBB+/Stable a luglio 2024, evidenziando alcuni miglioramenti ma anche molte debolezze strutturali.

  • I motivi citati per l’upgrade includono: miglioramento della posizione esterna, maggiore risparmio domestico, bilancio pubblico più disciplinato.

  • Restano però vincoli: rapporto debito/PIL molto elevato (oltre 130 %), crescita debole, elevata spesa per interessi sul debito, vulnerabilità a shock esterni. Ad esempio, Scope nel 2023 segnalava che il debito italiano potrebbe stabilizzarsi intorno al 140% del PIL, ma non scendere significativamente.

  • Sul fronte dei rendimenti: per le scadenze brevi l’Italia è riuscita ad avere rendimenti inferiori alla Francia in alcuni casi. Ad esempio, un BTP a 2 anni rendeva 2,04% contro 2,11% per un titolo francese simile.

  • Lo spread (differenza di rendimento) tra titoli italiani e francesi è sceso drasticamente. Per esempio, nell’agosto 2025 lo spread decennale italiani-francesi è sceso sotto i 10 punti base, livello che non si vedeva dal 2005.

Francia: evoluzione recente del rating

  • La Francia ha visto un downgrade del rating sovrano. Ad esempio, Fitch il 12 settembre 2025 ha tagliato il rating della Francia da AA- a A+, outlook stabile, citando l’aumento del debito pubblico, l’instabilità politica e la scarsa capacità di ridurre il deficit.

  • Anche S&P Global Ratings ha ridotto la valutazione della Francia ad A+ (da AA-) in ottobre 2025, motivando con la “elevata incertezza sui conti pubblici” e una traiettoria del debito che potrebbe arrivare al 121% del PIL nel 2028.

  • I rendimenti dei titoli francesi sono aumentati: ad esempio le OAT (Obligations Assimilables du Trésor) a lungo termine hanno registrato tassi significativamente più elevati.

  • Il mercato ha iniziato a trattare la Francia in termini più “periferici” rispetto al passato: in agosto 2025, i rendimenti decennali francesi erano praticamente allineati a quelli italiani, cosa che sorprende per una grande economia “core”.

Quali sono i fattori che determinano i rating e come si applicano a Francia e Italia

Debito pubblico / PIL

  • Italia: rapporto debito/PIL storicamente altissimo (oltre 130–140%). Questo rappresenta un freno per il rating perché significa che gran parte delle risorse va al servizio del debito. Scope indicava nel 2023 che il debito potrebbe stabilizzarsi intorno al 140 % del PIL.

  • Francia: anche qui un livello elevato di debito. Fitch stimava che il debito francese potesse arrivare al 121 % del PIL nel 2027 (da circa 113,2 % nel 2024). [ANSA.it]

Deficit e avanzo primario

  • Italia: progressi in riduzione del deficit, e in alcuni anni avanzo primario (saldo primario positivo, escludendo interessi) che è un indicatore favorevole. Ad esempio, un articolo segnala che l’Italia è l’unico grande Paese dell’area euro con avanzo primario positivo nel 2025 (+0,7% del PIL). [Borsa Italiana]

  • Francia: difficoltà a ridurre il deficit. Fitch ha evidenziato che è improbabile che il deficit scenda sotto il 3 % del PIL entro il 2029.

Crescita economica e produttività

  • Italia: crescita molto moderata, potenziale di crescita debole, problemi strutturali (produttività, demografia). Scope segnala che la crescita potenziale è una delle debolezze.

  • Francia: stessa situazione di crescita stagnante, spesa pubblica alta, investimenti moderati, e rischi politici che frenano l’azione.

Stabilità politica e riforme

  • Italia: il governo attuale (al momento della scrittura) è relativamente stabile e ha ottenuto consensi nel mercato per la disciplina fiscale. Questo fattore ha contribuito al miglioramento del rating.

  • Francia: l’instabilità politica è uno dei motivi citati dalle agenzie per il downgrade. Ad esempio, la sconfitta del governo in un voto di fiducia illustrava “la crescente frammentazione e polarizzazione della politica interna” in Francia.

Struttura del debito e base di investitori

  • Italia: un punto di forza è che una buona parte del debito è detenuta da investitori domestici (che tendono a essere più stabili), maturità media del debito relativamente lunga, costo medio del debito non ancora troppo elevato. Scope segnalava che il costo medio del debito era circa 3% per il periodo 2023-25.

  • Francia: pur avendo economie forti, presenta comunque rischi legati alla spesa elevata, al debito in costante aumento, e alla possibilità che nuove riforme non siano implementate in tempo.

Andamento dei rendimenti e percezione del mercato

  • Un rating riflette anche la percezione degli investitori: se i rendimenti dei titoli sovrani aumentano, vuol dire che il mercato richiede un premio per il rischio maggiore.

  • Nel caso della Francia, il fatto che i rendimenti si siano allineati a quelli italiani ha segnalato che la percezione del rischio per la Francia stava peggiorando.

  • Nell’Italia, la diminuzione dello spread e miglioramento della fiducia ha contribuito a migliorare il rating.

Cosa è successo recentemente: focus sulle novità

Ecco alcuni eventi chiave che hanno segnato i rating e la percezione di Francia e Italia.

Downgrade della Francia

  • Il 12 settembre 2025, Fitch ha tagliato il rating sovrano della Francia da AA- a A+.

  • Le motivazioni: indebitamento in aumento, instabilità politica, scarsa capacità di ridurre il deficit in modo credibile.

  • Il 20 ottobre 2025, S&P ha declassato la Francia da AA- a A+ (o equivalente) per “elevata incertezza sui conti pubblici”, prevedendo che il debito pubblico arrivi al circa 121% del PIL entro il 2028.

  • Impatto: immediata reazione del mercato obbligazionario, con rendimenti dei titoli francesi in aumento e prezzi in calo.

Miglioramento dell’Italia

  • Il 11 aprile 2025, S&P ha alzato il rating dell’Italia da BBB a BBB+.

  • Il 23 maggio 2025, Moody’s ha portato l’outlook dell’Italia da “stable” a “positive”.

  • Il 19 settembre 2025, Fitch ha alzato il rating dell’Italia da BBB a BBB+.

  • Fattori citati: miglioramento della performance fiscale, stabilità politica, credibilità delle azioni di bilancio, base investitori domestica solida.

  • Il risultato: lo spread tra titoli di Stato decennali italiani e francesi è sceso drasticamente, arrivando sotto i 10 punti base ad agosto 2025.

Convergenza dei rendimenti

  • Un dato molto significativo: il rendimento dei decennali italiani e francesi si è praticamente pariato. Ad esempio, al 18 settembre 2025 il rendimento decennale di entrambe le emissioni era circa 3,475%.

  • Questo segnala che il mercato vede l’Italia con un rischio simile (o ormai non molto diverso) rispetto alla Francia, cosa impensabile fino a pochi anni fa (quando l’Italia pagava molto di più).

  • È un cambiamento di paradigma: la Francia, storicamente senza dubbio considerata più “sicura”, si trova ora in una posizione più vulnerabile. L’Italia, invece, è in una fase di miglioramento della percezione.

Implicazioni per investitori, politica e finanza pubblica

Per gli investitori

  • Un miglioramento del rating sovrano italiano può significare: costi di finanziamento più bassi per lo Stato, che possono tradursi in tassi più contenuti per nuove emissioni (beneficio per i titoli esistenti).

  • Tuttavia, nessun miglioramento elimina completamente i rischi: esporsi a titoli italiani comporta ancora considerazioni su crescita, debito, rischio politico.

  • Per la Francia, il downgrade suggerisce un rischio maggiore di aumento dei rendimenti e costi di finanziamento: gli investitori dovranno considerare se il rendimento offerto compensa il rischio.

  • Lo scenario europeo suggerisce che la percezione del “core” e “periferia” sta cambiando: scegliere titoli solo sulla base della storica reputazione potrebbe essere rischioso.

Per la politica pubblica e il debito

  • Per la Francia: bisogna accelerare la riduzione del deficit, ridurre il debito, migliorare la stabilità politica e rafforzare la credibilità delle riforme. Il downgrade è un segnale che le misure finora non sono ritenute sufficienti.

  • Per l’Italia: il miglioramento del rating è un’opportunità ma non una garanzia. Restano sfide strutturali: crescita debole, alto debito, spesa per interessi elevata, necessità di riforme. Mantenere la traiettoria sarà fondamentale.

  • Il costo del servizio del debito: con tassi d’interesse che sono saliti in questi anni, lo Stato paga di più per rifinanziarsi. Una condizione peggiorata del rating aumenterebbe ulteriormente questo costo.

  • Importanza dell’investitore domestico: Paesi con una forte base di investitori domestici (che tendono a essere più stabili) hanno un vantaggio. L’Italia è in buona posizione da questo punto di vista.

Per l’Europa e per la stabilità finanziaria

  • Un indebolimento del rating sovrano di un grande Paese dell’eurozona come la Francia ha implicazioni per tutta la zona euro: i costi di finanziamento di alcuni strumenti comuni possono aumentare, la fiducia può erodersi.

  • L’Italia che migliora non significa automaticamente stabilità garantita: se altri Paesi “forti” mostrano debolezza, anche l’Italia può diventare vulnerabile.

  • Gli strumenti europei (come il Transmission Protection Instrument della BCE) rimangono un cuscinetto, ma non sostituiscono riforme interne.

I principali rischi da monitorare

Per l’Italia

  • La crescita persistente è bassa: se l’economia non riparte in modo convincente, la sostenibilità del debito rimane una preoccupazione.

  • Servizio del debito crescente: con tassi più elevati, anche un debito stabile/PIL può diventare insostenibile.

  • Riforme strutturali: produttività, demografia, innovazione restano aree deboli.

  • Instabilità politica futura: benché oggi il governo sia relativamente stabile, cambiamenti imprevedibili possono rovinare la traiettoria.

  • Shock esterni: inflazione, tassi d’interesse, guerra, crisi energetica possono peggiorare il quadro.

Per la Francia

  • Il percorso di riduzione del deficit non è ancora credibile agli occhi delle agenzie: rischio che il debito continui ad aumentare fino al 121 % del PIL nel 2028.

  • Instabilità politica e possibili grandi spese (ad esempio per la difesa, transizione energetica) che aggravano i conti pubblici.

  • Rischio che gli investitori trattino in modo più severo la Francia, non più come “safe-haven” dell’eurozona.

  • Se la fiducia cala, i rendimenti possono salire rapidamente e generare un circolo vizioso.

Rischi comuni

  • Aumento improvviso dei tassi di interesse da parte della BCE o al di fuori dell’eurozona.

  • Crisi economica internazionale che colpisce esportazioni e crescita.

  • Problemi di finanziamento sul mercato obbligazionario sovrano (es. scadenze concentrate).

  • Crisi bancarie che amplificano i problemi sovrani.

Cosa significano questi cambiamenti per i titoli di Stato italiani e francesi

L’Italia

  • I miglioramenti del rating suggeriscono che per gli investitori italiani o internazionali detenere titoli di Stato italiani può risultare meno rischioso di quanto in passato percepito.

  • Per nuovi convertitori/investitori, può essere il momento di valutare l’esposizione in titoli italiani, tenendo presente che il rendimento potrebbe essere inferiore rispetto al passato se il miglioramento continua.

  • Per chi già detiene BTP (Buoni del Tesoro Poliennali) o altri titoli italiani, il miglioramento del rating può ridurre il rischio di rialzo forte dei rendimenti (anche se non eliminarlo).

  • Resta però fondamentale valutare il profilo di rischio/rendimento: rating migliora, ma non siamo ancora tra i Paesi con rating “top”.

La Francia

  • Il downgrade suggerisce maggiore cautela: gli investitori dovrebbero prestare attenzione alla velocità con cui la Francia dovrà ridurre il debito e il deficit.

  • I rendimenti potrebbero aumentare: quindi i titoli francesi possono diventare meno attraenti se il premio rischio sale.

  • Il fatto che la Francia non venga più trattata come “safe” può provocare ribilanciamenti di portafoglio: alcuni investitori potrebbero preferire altri Paesi “vicini” al rischio.

  • Per chi detiene OAT francesi, è opportuno monitorare l’evoluzione della politica di bilancio e delle condizioni macro.

Confronto diretto e opportunità

  • Il fatto che lo spread tra Italia e Francia sia quasi azzerato (o addirittura l’Italia “meglio” per alcune scadenze) modifica il panorama. Un investitore che prima preferiva titoli francesi per sicurezza potrebbe oggi considerare titoli italiani al pari o con vantaggio.

  • Tuttavia, occorre ragionare per scadenze: le condizioni per titoli a breve, medio, lungo termine possono variare notevolmente.

  • Occorre anche valutare la valuta (oltre che l’eurozona comune), la liquidità, la base investitori e la struttura del debito.

Perché il miglioramento dell’Italia e il peggioramento della Francia sono “storici”

Cambio di paradigma

Per anni l’Italia è stata considerata una sorta di “periferia” ad alto rischio rispetto a Paesi come la Francia. Il fatto che ora l’Italia sia percepita come più credibile o quasi al pari della Francia segnala una trasformazione. Ad esempio:

“For the first time in modern eurozone history, Italy is borrowing on terms as favourable as France.” 
Questo è significativo non solo per l’Italia, ma per l’intero sistema dell’eurozona: se un Paese tradizionalmente “problematico” migliora mentre un Paese “forte” peggiora, il paradigma del rischio si sposta.

Importanza simbolica e reale

  • Simbolicamente: fiducia degli investitori, percezione internazionale, immagine del Paese contano molto.

  • Reale: se l’Italia riesce a finanziare il debito a costi più bassi, può liberare risorse per investimenti o riforme; se la Francia invece vede aumentare i costi, potrebbe essere costretta a tagli o aumenti di imposte (con conseguenze politiche).

Effetto contagio e revisione delle aspettative

  • Quando un “pilastro” come la Francia segnala vulnerabilità, anche altri Paesi dell’eurozona rischiano di essere rivisti con maggiore severità dagli investitori.

  • L’Italia ha l’opportunità di consolidare i miglioramenti: se non lo farà, il vantaggio percepito potrebbe evaporare.

Quali scenari possibili per il futuro

Scenario favorevole per l’Italia

  • Il Paese mantiene disciplina fiscale, riduzione moderata del debito/PIL, crescita sostenuta (anche se bassa), mantenimento della stabilità politica.

  • In questo caso, il rating potrebbe essere ulteriormente migliorato (ad esempio verso “A-” in futuro) e i costi di finanziamento continuerebbero a scendere.

Scenario neutro/pericolo moderato per l’Italia

  • Crescita stagnante, debito/PIL che non scende o addirittura risale, tassi di interesse elevati che aumentano il servizio del debito.

  • In questo caso, il rating rimane stabile ma senza ulteriore miglioramento e lo spazio di manovra rimane limitato.

Scenario sfavorevole per l’Italia

  • Shock economico (recessione forte), forte aumento dei tassi, destabilizzazione politica, costi del debito che salgono rapidamente.

  • In quel caso, potrebbe esserci un downgrade e aumento dei rendimenti dei titoli.

Scenario per la Francia

  • Se le misure di bilancio non riescono a stabilizzare il debito, se la politica resta instabile, la crescita debole continua, la Francia potrebbe subire ulteriori downgrade, rendendo il suo debito meno attrattivo e i rendimenti più elevati.

  • Al contrario, se la Francia lancia una seria riforma, riduce il deficit in modo credibile, può stabilizzare il rating.

Cosa significa concretamente per chi investe in titoli di Stato italiani o francesi

Aspetti da valutare

  • Scadenza del titolo: breve termine (2-5 anni) vs medio/lungo termine (10 anni e oltre). Le condizioni di rischio e rendimento possono variare molto.

  • Rendimento offerto: un rendimento più alto può compensare un rischio maggiore, ma bisogna tenere conto anche della tassazione, della valuta (nel caso dell’eurozona comune non c’è rischio cambio per noi italiani) e del contesto generale dei tassi.

  • Liquidità: titoli di grandi Paesi tendono ad essere più liquidi, ma anche qui è importante differenziare.

  • Rating attuale e outlook: il rating da solo non è tutto, bisogna guardare se l’outlook è “stable”, “positive” o “negative”. Un outlook “positive” segnala che potrebbe esserci miglioramento, un outlook “negative” segnala peggioramenti possibili.

  • Rischio politico e macroeconomico: stabilità del governo, credibilità delle riforme, vulnerabilità esterna, debito e servizio del debito.

Per l’Italia

  • Un titolo con scadenza relativamente breve può essere relativamente più “sicuro” in questo momento, grazie al miglioramento della percezione.

  • Per scadenze lunghe, occorre valutare quanto il Paese riuscirà a mantenere la traiettoria di consolidamento.

  • Se l’obiettivo è rendimento, l’Italia può offrire un premio rispetto ai Paesi con rating più alti; ma bisogna accettare il rischio strutturale residuo.

Per la Francia

  • Potrebbero esserci opportunità se il mercato penalizza troppo la Francia anticipando peggioramenti che non si realizzeranno; in altre parole, se il titolo è sottovalutato rispetto al rischio reale.

  • Ma occorre essere cauti: il downgrade è un segnale che il rischio percepito è aumentato.

  • Per il lungo termine, vigilare sulla traiettoria del debito e sul contesto politico.

Conclusioni

Il rating dei titoli di Stato è un indicatore fondamentale della fiducia che i mercati ripongono nei conti pubblici di uno Stato, nella sua stabilità politica, nella sua capacità di crescita e nella sostenibilità del debito. Nel confronto tra Italia e Francia emergono segnali molto interessanti: mentre la Francia – storicamente un “pilastro” dell’eurozona – mostra segni di debolezza e viene declassata, l’Italia ha avviato un percorso di miglioramento e viene premiata da alcune agenzie di rating.

Tuttavia è fondamentale essere realistici: un miglioramento del rating non significa che tutti i problemi siano risolti; un downgrade non significa automaticamente catastrofe. Per gli investitori, il contesto italiano può risultare più interessante oggi soprattutto in termini di rendimento/rischio (se ben gestito), ma rimangono sfide importanti. Per la Francia, il segnale è chiaro: servono misure concrete e credibili per evitare che la percezione di rischio continui ad aumentare.

In sintesi: non basta guardare il rating attuale, ma occorre monitorare la traiettoria, l’outlook, la struttura del debito, la crescita economica e la stabilità politica. E nel contesto europeo odierno, dove la percezione del rischio può cambiare rapidamente, essere aggiornati e consapevoli delle dinamiche è più importante che mai.

LEGGI ANCHE: L’interesse composto: la forza silenziosa della crescita finanziaria

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *